1
00:02:03,890 --> 00:02:05,517
Lala?

2
00:02:52,705 --> 00:02:54,536
Máte cestovní povolení?

3
00:02:55,842 --> 00:02:57,469
Budeš to muset ukázat
na hranici.

4
00:04:04,077 --> 00:04:09,105
RYBÍ DÍTĚ

5
00:05:44,210 --> 00:05:46,041
Pojď. Je pozdě.

6
00:06:14,741 --> 00:06:17,710
- Co je tohle?
- Dárek.

7
00:06:20,213 --> 00:06:21,771
Serafin.

8
00:06:26,886 --> 00:06:28,114
Ahoj.

9
00:06:30,089 --> 00:06:32,023
<i>- Lhář!
- Nejsem, jsi krásná,</i>

10
00:06:32,125 --> 00:06:33,752
<i>Drž hubu, Guido,</i>

11
00:06:33,826 --> 00:06:35,123
Dobré ráno.

12
00:06:39,098 --> 00:06:40,690
Jít.

13
00:06:57,083 --> 00:06:58,880
<i>Proč bych vám lhal?</i>

14
00:06:59,018 --> 00:07:00,883
<i>Víte, že je to pravda...</i>

15
00:07:01,087 --> 00:07:02,554
<i>Přeháníte,</i>

16
00:07:02,622 --> 00:07:04,214
<i>Vůbec ne</i>

17
00:07:04,290 --> 00:07:06,315
<i>Tady mi rozsviťte,</i>

18
00:07:06,426 --> 00:07:08,121
<i>Kamkoli chceš, zlato,</i>

19
00:07:08,194 --> 00:07:10,253
<i>Nebuď hrubý</i>

20
00:07:10,329 --> 00:07:13,628
<i>Pojďme v sobotu ven,</i>

21
00:07:13,966 --> 00:07:17,129
<i>Pracuji</i>

22
00:07:17,203 --> 00:07:20,798
<i>- V neděli tedy
- Nemůžu,</i>

23
00:07:56,008 --> 00:07:57,703
líbí se ti?

24
00:07:59,345 --> 00:08:00,972
ne

25
00:08:07,053 --> 00:08:09,021
Pak už ho neuvidíte.

26
00:08:10,990 --> 00:08:12,719
On nebo kdokoli jiný.

27
00:08:14,227 --> 00:08:15,819
Zeptejte se mě v Guarani.

28
00:08:16,529 --> 00:08:18,520
Nevím, jak to říct.

29
00:08:20,666 --> 00:08:23,999
<i>Miluji tě,
Chci, abys byl můj,</i>

30
00:08:26,205 --> 00:08:29,572
<i>Miluji tě, chci tě...</i>

31
00:08:52,131 --> 00:08:53,860
Serafine, vypadni odsud!

32
00:08:55,301 --> 00:08:57,030
Pomozte mi, jestli chcete.

33
00:08:57,270 --> 00:09:00,103
- Co mám dělat?
- Vezmi si tohle.

34
00:09:06,379 --> 00:09:08,370
Budete vyhozeni
pokud se zblázníš.

35
00:09:08,481 --> 00:09:10,346
<i>Drž se od toho,</i>

36
00:09:10,416 --> 00:09:12,111
Vezměme si empanády.

37
00:09:27,900 --> 00:09:30,801
Lalo, tohle bys neměla dělat.

38
00:09:31,003 --> 00:09:33,972
Ailin, potřebujeme víc vína.

39
00:09:34,273 --> 00:09:37,936
<i>1, 2, 3 Paříž!
1, 2, 3 Paříž!</i>

40
00:09:44,951 --> 00:09:46,475
Podívejte se na nás!

41
00:10:05,838 --> 00:10:08,136
Takže píšete novou knihu...

42
00:10:08,374 --> 00:10:10,433
že to zapálí oheň?

43
00:10:11,210 --> 00:10:12,973
Jestli mě nejdřív nespálí...

44
00:10:14,013 --> 00:10:17,107
<i>Přípitek!
Na pařížský maraton!</i>

45
00:10:28,127 --> 00:10:29,958
Došel mi...

46
00:10:30,396 --> 00:10:32,193
- Mohl bys...
- Žádné nemám.

47
00:10:35,635 --> 00:10:37,125
Chci se vrátit.

48
00:10:38,738 --> 00:10:40,137
Na farmu.

49
00:10:42,675 --> 00:10:44,267
Vrátit se? Právě jsi vyšel.

50
00:10:47,480 --> 00:10:49,277
Byl jsi propuštěn.
Jsi v pořádku.

51
00:10:52,685 --> 00:10:55,711
Přemýšlejte o tom, co budete studovat
místo schování.

52
00:11:26,118 --> 00:11:29,747
<i>Tělo kontroverzního
Soudce Fernando Bronte...</i>

53
00:11:30,222 --> 00:11:32,588
<i>byl nalezen v jeho domě
v Buenos Aires,</i>

54
00:11:33,192 --> 00:11:35,922
<i>ve studii...</i>

55
00:11:36,762 --> 00:11:38,059
<i>kde byl
psaní svých pamětí,</i>

56
00:11:38,230 --> 00:11:41,028
<i>Nebo, jak jim rád říkal,</i>

57
00:11:41,767 --> 00:11:43,098
<i>jeho "úmrtní list"</i>

58
00:11:43,202 --> 00:11:44,669
<i>Co vám řekl?</i>

59
00:11:44,737 --> 00:11:46,864
<i>- Váš vztah?
- Nech mě být,</i>

60
00:11:47,206 --> 00:11:50,266
<i>Je to považováno za sebevraždu
nebo podezřelá smrt,</i>

61
00:11:50,743 --> 00:11:53,576
<i>Předpokládá se, že jeho žena je v zahraničí</i>

62
00:11:54,146 --> 00:11:56,341
<i>- běh v Pařížském maratonu,
- A jeho žena?</i>

63
00:11:56,449 --> 00:11:57,939
<i>Vrátí se,</i>

64
00:11:58,084 --> 00:12:00,177
<i>Služka byla jediným domovem,</i>

65
00:12:00,386 --> 00:12:02,854
<i>Našla tělo soudce</i>

66
00:12:03,155 --> 00:12:05,385
<i>- Volal jsi policii?
- Strážný ano,</i>

67
00:12:05,558 --> 00:12:07,048
<i>Pracoval jsi tam dlouho?</i>

68
00:12:07,126 --> 00:12:08,525
<i>- roky,
- Kolik?</i>

69
00:12:08,594 --> 00:12:10,619
<i>- Šest let,
- Byly tam hrozby?</i>

70
00:12:11,097 --> 00:12:12,724
<i>Nemám tušení,</i>

71
00:12:12,798 --> 00:12:15,130
<i>- Kdo našel tělo?
- Ano,</i>

72
00:12:15,267 --> 00:12:17,292
<i>Kdo byl v tu dobu doma?</i>

73
00:12:17,436 --> 00:12:20,064
<i>Nikdo,
Nikdo nebyl doma,</i>

74
00:12:26,178 --> 00:12:27,304
<i>Byl jeho syn hospitalizován
za zneužívání drog?</i>

75
00:12:28,080 --> 00:12:29,604
<i>Kde je jeho dcera?</i>

76
00:12:30,349 --> 00:12:32,374
<i>Nevím, kde je,</i>

77
00:12:32,585 --> 00:12:34,075
<i>Policie ji hledá,</i>

78
00:12:55,541 --> 00:12:57,338
Je to dvoudenní výlet.

79
00:12:58,144 --> 00:13:00,942
Od hranic k jezeru
zabere půl dne.

80
00:13:03,115 --> 00:13:05,583
848 pesos.

81
00:13:06,619 --> 00:13:08,314
5 000 záruk.

82
00:13:10,055 --> 00:13:12,285
Tenhle si nechám. Pro štěstí.

83
00:13:17,396 --> 00:13:19,296
Toto si také nechte.

84
00:13:21,567 --> 00:13:22,966
Patří tvé matce.

85
00:13:24,870 --> 00:13:26,269
Nechte to.

86
00:13:30,509 --> 00:13:32,272
Tímto tempem nikdy neodejdeme.

87
00:13:33,412 --> 00:13:36,939
Pokud... nebudeme myslet větší.

88
00:13:45,090 --> 00:13:48,184
Je to tvoje máma.
Bude mě vinit.

89
00:13:48,661 --> 00:13:50,856
Nevšimne si, že je pryč.

90
00:13:51,197 --> 00:13:54,166
- Vyměníme to za peníze.
- Nechte to na mně.

91
00:14:22,094 --> 00:14:24,562
Jsi ta nejroztomilejší myš na světě.

92
00:14:26,031 --> 00:14:27,999
Měl by sis oholit hlavu.

93
00:14:29,068 --> 00:14:30,558
Udělej to.

94
00:14:31,570 --> 00:14:33,003
- Pokračuj.
- Troufáš si?

95
00:14:33,205 --> 00:14:35,070
Jasně. Vezměte nůžky.

96
00:14:43,382 --> 00:14:45,873
- To byste se neodvážil.
- Zkuste mě.

97
00:14:46,785 --> 00:14:49,083
Byl bych radši, abys zůstala ošklivá...

98
00:14:49,955 --> 00:14:51,923
takže se na tebe nikdo jiný nedívá.

99
00:15:05,304 --> 00:15:08,137
Včera večer
zase jsi mluvil ze spánku.

100
00:15:08,741 --> 00:15:10,208
co jsem řekl?

101
00:15:11,176 --> 00:15:13,110
Mitay Pyra.

102
00:15:22,121 --> 00:15:23,748
<i>Řekni mi to znovu,</i>

103
00:15:25,591 --> 00:15:26,888
<i>Co?</i>

104
00:15:28,093 --> 00:15:30,118
<i>Legenda o rybím dítěti</i>

105
00:15:35,467 --> 00:15:37,298
Říkal jsem ti to tisíckrát.

106
00:15:37,369 --> 00:15:39,303
Řekni mi to znovu.

107
00:15:42,775 --> 00:15:44,970
Možná odříznu jen jeden zámek...

108
00:15:55,821 --> 00:15:58,619
- Co s ním uděláme?
- Vezmi ho s námi.

109
00:16:01,961 --> 00:16:03,485
Kdy jdeme?

110
00:16:05,331 --> 00:16:07,492
Potřebujeme peníze na malování.

111
00:16:15,874 --> 00:16:18,707
- Pojďme zítra.
- Odjedeme za pár dní.

112
00:16:36,261 --> 00:16:38,525
Podívej, jaké jsi byl dítě
když jsi sem přišel.

113
00:16:41,934 --> 00:16:44,027
Tady jsi vzkvétal.

114
00:16:44,603 --> 00:16:46,230
Teď jsi hezčí.

115
00:16:57,016 --> 00:17:00,144
Kup si jehněčí.
Chci, aby dnes bylo všechno perfektní.

116
00:17:06,291 --> 00:17:08,759
Skončíme sami...

117
00:17:49,968 --> 00:17:51,731
jsi v pořádku?

118
00:18:13,258 --> 00:18:15,283
Proto nechceš odejít?

119
00:19:59,698 --> 00:20:00,995
Podívejte se na nás...

120
00:20:01,066 --> 00:20:03,398
- Byl jsi tak malý.
- Podívej.

121
00:20:03,569 --> 00:20:06,436
Vybereš si jednoho ze mě?

122
00:20:09,975 --> 00:20:11,704
- Tohle je Mendoza.
- Ano.

123
00:20:11,777 --> 00:20:14,541
já to udělám.
Je nás málo.

124
00:20:15,614 --> 00:20:17,206
Stanovil jsem tři místa.

125
00:20:17,282 --> 00:20:20,115
Jeden pro vás.
Je to Nachovo poslední jídlo.

126
00:20:20,319 --> 00:20:22,048
Přineste další talíř.

127
00:20:24,790 --> 00:20:27,554
- Nic z minulosti.
- Tedy současnost.

128
00:20:28,160 --> 00:20:30,094
Získejte kameru z mé pracovny.

129
00:20:35,133 --> 00:20:36,862
Posaďte se tam.

130
00:20:37,236 --> 00:20:38,965
Teď jsou tady všichni.

131
00:20:50,315 --> 00:20:51,612
Co si přejete?

132
00:20:52,084 --> 00:20:53,574
Je mi to jedno.

133
00:20:54,920 --> 00:20:56,820
Nemůže to být všechno stejné.

134
00:20:58,090 --> 00:21:00,820
Bylo to stejné zůstat
v Paraguayi nebo sem?

135
00:21:01,159 --> 00:21:04,993
- Ne.
- Vidíš? Věci nejsou všechny stejné.

136
00:21:06,098 --> 00:21:09,226
Pro Nacha není všechno jedno
zůstat tady nebo se vrátit na farmu.

137
00:21:09,434 --> 00:21:11,629
Fotit nebo ne.

138
00:21:14,273 --> 00:21:15,672
co chceš?

139
00:21:18,844 --> 00:21:20,402
- Ze života.
- Nechte ji na pokoji.

140
00:21:20,479 --> 00:21:22,447
Nebuď žárlivý.

141
00:21:26,051 --> 00:21:27,450
Zpívat.

142
00:21:27,786 --> 00:21:29,447
Chceš být zpěvák?

143
00:21:29,788 --> 00:21:32,416
- V Guarani.
- Pouze v Guarani?

144
00:21:32,624 --> 00:21:34,592
Umím zpívat jen v guaraní.

145
00:21:36,695 --> 00:21:38,185
Zazpívej mi něco.

146
00:21:41,533 --> 00:21:43,592
Ne, pokud nechceš.

147
00:21:47,139 --> 00:21:48,504
Ona ano.

148
00:21:56,048 --> 00:22:00,348
<i>Měsíc mi zpívá,</i>

149
00:22:01,687 --> 00:22:05,987
<i>zatímco pro vás zpívám,</i>

150
00:22:08,060 --> 00:22:11,860
<i>abys mohl spát,</i>

151
00:22:13,565 --> 00:22:17,524
<i>moje dítě...</i>

152
00:22:33,352 --> 00:22:35,980
Takhle guaranské ženy
uchvátil Španěly:

153
00:22:36,455 --> 00:22:38,320
Zpívat jim.

154
00:22:41,960 --> 00:22:43,325
jdu balit.

155
00:22:44,196 --> 00:22:46,994
Vyfotím tě.
Pak si všichni můžete dělat, jak chcete.

156
00:22:47,199 --> 00:22:49,929
- Můžu to vzít.
- Ne. Jste součástí této rodiny.

157
00:22:50,068 --> 00:22:52,901
Pojď sem. Blízko mě.

158
00:23:00,212 --> 00:23:01,702
Pro současnost.

159
00:23:05,584 --> 00:23:07,017
Přineste více vína.

160
00:23:13,959 --> 00:23:16,257
<i>Lalo, chci ti něco ukázat,</i>

161
00:23:28,340 --> 00:23:30,604
Nezahrávej si s ní.

162
00:23:35,080 --> 00:23:36,945
Máš pravdu.

163
00:23:37,315 --> 00:23:38,942
Dostaňte ji odtud.

164
00:23:57,869 --> 00:23:59,837
Pamatuješ si, když jsem spadl ze stromu?

165
00:24:00,172 --> 00:24:02,265
Tobě byly 4 a mně 5.

166
00:24:02,707 --> 00:24:06,006
Vylezl jsem na tu větev.

167
00:24:07,212 --> 00:24:10,670
Přišel táta,
dej mu ruce takhle,

168
00:24:10,982 --> 00:24:13,951
a řekl mi:
"Skoč, chytím tě."

169
00:24:15,020 --> 00:24:16,487
skočil jsem,

170
00:24:17,689 --> 00:24:19,088
pohyboval rukama...

171
00:24:20,158 --> 00:24:22,092
Spadl jsem na zem.

172
00:24:22,661 --> 00:24:24,026
A víte, co řekl?

173
00:24:26,131 --> 00:24:28,497
"Tak se naučíš nikomu nevěřit."

174
00:24:38,877 --> 00:24:41,141
- Pořád je vzhůru.
- Je mi to jedno.

175
00:24:41,313 --> 00:24:43,008
Pojď. Pomozte mi.

176
00:25:19,851 --> 00:25:21,751
Slyšel jsem, že jsi visel
kolem mého domu.

177
00:25:22,587 --> 00:25:24,145
Jsem Ailin otec.

178
00:25:33,064 --> 00:25:34,429
co tady děláš?

179
00:25:34,633 --> 00:25:37,101
- Čekám na ni.
- Moje dcera?

180
00:25:40,805 --> 00:25:42,602
Tady ji nenajdete.

181
00:25:45,977 --> 00:25:47,740
Máš kde přespat?

182
00:25:51,049 --> 00:25:52,277
Pojďte se mnou.

183
00:26:08,466 --> 00:26:10,900
- Kde bydlíš?
- Asuncion.

184
00:26:11,236 --> 00:26:13,966
Jakmile prodám tento dům,
Nikdy se nevrátím.

185
00:26:42,133 --> 00:26:44,101
Je to moje umělecké jméno.

186
00:26:44,502 --> 00:26:46,094
Sokrates Espina.

187
00:26:57,949 --> 00:26:59,917
Sledovala tě.

188
00:27:00,552 --> 00:27:02,747
Nevynechala jediný díl.

189
00:27:03,054 --> 00:27:05,648
před dvěma lety,
hráli tu show.

190
00:27:18,536 --> 00:27:21,096
Tu fotku pořídil Yankee.

191
00:27:21,172 --> 00:27:23,265
Právě jsem začal pracovat v televizi.

192
00:27:24,576 --> 00:27:27,602
Poslal to poštou z Texasu v USA.

193
00:27:31,182 --> 00:27:33,047
Neviděl jsi ji věky?

194
00:27:35,520 --> 00:27:37,283
Ne od té doby, co jsem odjel do Asunciónu.

195
00:27:38,356 --> 00:27:40,187
Rok po té fotce.

196
00:27:41,159 --> 00:27:43,024
Tady je koupelna.

197
00:27:47,499 --> 00:27:49,967
- Ty dveře.
- Proč jsi ji znovu neviděl?

198
00:27:52,037 --> 00:27:54,062
Protože jsem o ní neslyšel...

199
00:27:55,273 --> 00:27:57,002
dokud na návštěvu nepřišel přítel,

200
00:27:57,208 --> 00:27:59,403
a řekl mi
co lidé říkali.

201
00:27:59,611 --> 00:28:00,839
Co?

202
00:28:02,280 --> 00:28:03,804
Drby.

203
00:28:05,350 --> 00:28:07,045
Jaké drby?

204
00:28:09,521 --> 00:28:14,049
Že byla těhotná.

205
00:28:17,228 --> 00:28:18,820
Byla?

206
00:28:20,965 --> 00:28:22,523
Lidé říkají, že byla.

207
00:28:24,202 --> 00:28:26,261
Ale dítě nikdo neviděl.

208
00:28:26,604 --> 00:28:29,402
Vrátil jsem se, abych ji vzal s sebou.

209
00:28:29,741 --> 00:28:32,005
Už odjela do Buenos Aires.

210
00:28:32,777 --> 00:28:35,109
Jdi se osvěžit.

211
00:29:42,113 --> 00:29:43,774
Podívejte se, co pro vás mám.

212
00:29:45,183 --> 00:29:46,844
co je to?

213
00:29:50,722 --> 00:29:51,950
Kolik?

214
00:29:53,858 --> 00:29:56,156
Víc než všechno, co jsi předtím přinesl.

215
00:29:58,696 --> 00:30:01,096
Dostala všechno, co jsem ti přinesl.

216
00:30:04,736 --> 00:30:06,829
Znám člověka, který kupuje obrazy.

217
00:30:06,905 --> 00:30:09,032
Cvičím je pro něj.

218
00:30:11,509 --> 00:30:14,342
Přímo z Paraguaye,
živě na jevišti...

219
00:30:14,479 --> 00:30:17,812
Potrankos!

220
00:30:17,882 --> 00:30:20,373
<i>Ruce vzhůru!</i>

221
00:30:28,092 --> 00:30:31,550
<i>Dámy dnes večer šílí!</i>

222
00:30:31,663 --> 00:30:33,893
miluji tě!

223
00:30:33,998 --> 00:30:36,466
<i>Muži křičí!</i>

224
00:31:29,988 --> 00:31:33,219
<i>Kde jste lidi?
kdo chce dnes večer sex?</i>

225
00:31:42,066 --> 00:31:45,092
<i>Kde jsou
ty mladé panny dnes večer?</i>

226
00:31:47,438 --> 00:31:49,736
- Jak jste se s ní seznámil?
- Ailin?

227
00:31:50,942 --> 00:31:53,137
Vědět, jak stará byla
kdy dorazila?

228
00:31:53,244 --> 00:31:54,939
Ano, 13.

229
00:31:55,146 --> 00:31:57,080
Brzy sem začala chodit.

230
00:31:57,649 --> 00:32:00,743
Poprvé jsem ji viděl na tanečním parketu.

231
00:32:00,952 --> 00:32:02,249
Stejně jako je teď.

232
00:32:02,954 --> 00:32:06,082
Zíral jsem. Přišla
a začal mluvit.

233
00:32:06,157 --> 00:32:08,489
Mluvila a mluvila.
Nepřestala by.

234
00:32:09,093 --> 00:32:12,062
Tolik mluvila
takže bych se jí na nic neptal.

235
00:32:13,131 --> 00:32:15,793
tu noc,
přišla se mnou domů.

236
00:32:16,134 --> 00:32:19,900
A zůstala.
Jako moji psi. Nikdy neodešla.

237
00:32:19,971 --> 00:32:21,302
- Dejte to pryč.
- Co je?

238
00:32:21,372 --> 00:32:24,239
- Je to od těch chlapů.
- Vidíš to?

239
00:32:25,376 --> 00:32:27,344
Ztrácíš peníze,

240
00:32:27,445 --> 00:32:29,345
pracovat jako služka s těmi kozami.

241
00:32:29,681 --> 00:32:32,241
- Byl bys slavnější než tvůj táta.
- Vypadni.

242
00:32:35,553 --> 00:32:37,817
- Líbí se ti?
- Ne.

243
00:32:38,389 --> 00:32:40,653
- Jak víš, že ne?
- Přestaň.

244
00:33:01,245 --> 00:33:04,009
- Kdo je tvůj táta?
- Nikdo.

245
00:33:04,582 --> 00:33:06,709
Ukážu ti, jak tančit.

246
00:34:01,139 --> 00:34:03,437
- Pojďme.
- Dobře.

247
00:34:04,609 --> 00:34:05,769
Ahoj.

248
00:34:06,377 --> 00:34:07,901
Ahoj.

249
00:34:19,123 --> 00:34:22,684
Vidět? Jde přímo na hranici.

250
00:34:23,127 --> 00:34:25,595
Brzy to vezmeme společně.

251
00:34:28,933 --> 00:34:31,197
<i>Ve skutečnosti</i>

252
00:34:32,470 --> 00:34:37,032
<i>Přišel jsem se rozloučit,</i>

253
00:34:46,017 --> 00:34:49,043
<i>Ale teď, když tě vidím,</i>

254
00:34:49,520 --> 00:34:51,988
<i>Chci se vás na něco zeptat,
Mohu?</i>

255
00:35:06,370 --> 00:35:08,099
Nahrála je páskou?

256
00:35:09,340 --> 00:35:11,069
Každá epizoda.

257
00:35:24,222 --> 00:35:26,747
ARGENTINSKÝ SOUDCE VRAŽEN

258
00:35:28,659 --> 00:35:30,752
Jsi dcera toho soudce, že?

259
00:35:33,064 --> 00:35:34,998
Policie vás hledá.

260
00:35:40,671 --> 00:35:42,502
Ailin pro tebe pracoval.

261
00:35:43,674 --> 00:35:45,164
Je to moje přítelkyně.

262
00:35:56,420 --> 00:35:59,116
Říkala to v televizi
nic o tobě neví.

263
00:35:59,891 --> 00:36:02,155
Její fotka je v novinách.

264
00:36:02,226 --> 00:36:04,194
Zavolala policii.

265
00:36:04,395 --> 00:36:05,885
MLADÝ PARAGUAJAN
OBVINĚN Z OTRAVY

266
00:36:05,997 --> 00:36:07,658
Proč jsi sem přišel?

267
00:36:09,534 --> 00:36:10,967
co ještě víš?

268
00:36:12,870 --> 00:36:15,134
Že jakmile bude moci,
ona si pro mě přijde.

269
00:36:18,743 --> 00:36:20,711
Nikdy se sem nevrátí.

270
00:36:21,045 --> 00:36:22,205
Nemůže.

271
00:36:23,181 --> 00:36:26,048
Pokud tedy řekla
tady se setkáš, lhala.

272
00:36:29,187 --> 00:36:31,087
A jak to ví
jsi tady?

273
00:36:34,425 --> 00:36:36,393
Protože jsme to plánovali.

274
00:36:38,062 --> 00:36:39,927
Co jsi ještě plánoval?

275
00:36:54,078 --> 00:36:57,377
- Co je to?
- Náš dům.

276
00:37:00,985 --> 00:37:05,012
Ložnice...
jídelna, kuchyně...

277
00:37:08,893 --> 00:37:11,225
Dům je vše, na čem vám záleží.

278
00:37:15,933 --> 00:37:17,423
Vždycky jsi jeden měl.

279
00:37:23,741 --> 00:37:25,971
Víte, co jsem dělal jako dítě?

280
00:37:29,947 --> 00:37:32,541
Vždy jsem byl u jezera Ypoa...

281
00:37:35,253 --> 00:37:37,983
sbírání vajec
Našel jsem ležet...

282
00:37:39,924 --> 00:37:42,586
od ptáků a ryb.

283
00:37:44,428 --> 00:37:46,896
Chtěl jsem je dát do sebe.

284
00:37:49,533 --> 00:37:52,127
Řekl jsem, že mám místo pro všechny.

285
00:38:26,971 --> 00:38:29,804
- Co jsou zač?
- Nabídky.

286
00:38:30,041 --> 00:38:32,009
Důvěřiví lidé
modlí za své děti.

287
00:38:32,877 --> 00:38:34,310
Ke komu se modlí?

288
00:38:35,513 --> 00:38:37,037
Mitay Pyra.

289
00:38:37,214 --> 00:38:39,842
Říká se, že bere utopené
na dno jezera.

290
00:38:40,718 --> 00:38:43,209
Přijít. Něco ti ukážu.

291
00:38:53,230 --> 00:38:54,891
Dostal jsem toto.

292
00:38:55,900 --> 00:38:56,992
5 let žádné zprávy,

293
00:38:57,201 --> 00:38:59,169
pak mi pošle tohle
na poště.

294
00:39:02,940 --> 00:39:05,067
To není pro tebe, to je pro mě.

295
00:39:05,543 --> 00:39:07,875
Za pozemek, který koupíme.

296
00:39:08,212 --> 00:39:10,043
Pro náš dům.

297
00:39:11,082 --> 00:39:12,515
Jaký dům?

298
00:39:12,717 --> 00:39:15,049
Ten, který postavíme u jezera.

299
00:39:17,588 --> 00:39:19,579
Vědět, co se děje
v Buenos Aires?

300
00:39:19,924 --> 00:39:22,051
Obviňovali ji.
Je to v novinách.

301
00:39:22,126 --> 00:39:24,185
Zmizela před 2 dny.

302
00:39:24,628 --> 00:39:27,825
Nevím, co se stalo,

303
00:39:28,232 --> 00:39:30,200
nebo odkud jsou peníze.

304
00:39:30,401 --> 00:39:33,029
Vezměte si věci, odcházíme.

305
00:39:33,237 --> 00:39:34,727
Nebudu na ni čekat.

306
00:39:42,380 --> 00:39:44,678
<i>Včera v noci se mi zdálo
na stejném místě,</i>

307
00:39:44,982 --> 00:39:46,882
<i>Ale nebyl jsem stejný jako teď,</i>

308
00:39:47,084 --> 00:39:49,609
Byl jsem to já, než jsem tě potkal.

309
00:39:52,156 --> 00:39:54,090
jak ses měla?

310
00:39:56,961 --> 00:39:58,792
Starý.

311
00:40:18,015 --> 00:40:20,040
<i>Byl jsi se mnou...</i>

312
00:40:21,819 --> 00:40:24,287
<i>vypadáte stejně jako teď,</i>

313
00:40:28,959 --> 00:40:31,120
<i>Bydlení se mnou u jezera</i>

314
00:40:33,330 --> 00:40:35,059
<i>Přímo tam...</i>

315
00:40:36,167 --> 00:40:38,431
<i>kde po letech
vytvořili svatyni,</i>

316
00:40:41,472 --> 00:40:43,064
<i>Ale v noci...</i>

317
00:40:44,008 --> 00:40:45,999
<i>po setmění...</i>

318
00:40:46,677 --> 00:40:49,077
<i>hladina vody stoupla...</i>

319
00:40:51,048 --> 00:40:52,345
<i>a výš...</i>

320
00:40:54,218 --> 00:40:55,947
<i>pomalu...</i>

321
00:40:58,122 --> 00:40:59,851
<i>dokud se všichni neutopili,</i>

322
00:41:18,576 --> 00:41:20,703
<i>Nejen náš dům...</i>

323
00:41:22,413 --> 00:41:24,938
<i>Celý svět
je na dně jezera,</i>

324
00:41:28,052 --> 00:41:30,282
<i>Nebe je povrch,</i>

325
00:41:33,757 --> 00:41:36,988
<i>Ale nemůžu
vytáhnu hlavu, abych se nadechl,</i>

326
00:41:44,401 --> 00:41:47,029
<i>Když všichni odejdou,
přichází mě hledat,</i>

327
00:41:51,942 --> 00:41:55,036
<i>Otevře okna
jako by to byly mořské řasy,</i>

328
00:42:00,417 --> 00:42:02,146
<i>Připlave,</i>

329
00:42:07,391 --> 00:42:09,985
<i>Chytí mě za ruku
a vezme mě s sebou,</i>

330
00:43:08,519 --> 00:43:11,420
Viděl jsem ho. V jezeře.

331
00:43:12,489 --> 00:43:14,116
Byl to jen sen.

332
00:43:17,294 --> 00:43:19,091
Ne, viděl jsem ho.

333
00:43:23,467 --> 00:43:25,935
Chytili ji
jak nastupovala do autobusu.

334
00:43:26,704 --> 00:43:28,899
Nyní je ve věznici pro mládež.

335
00:43:32,610 --> 00:43:34,441
Neudělala nic.

336
00:43:38,015 --> 00:43:40,108
- Co to děláš?
- Jdu zpátky.

337
00:43:40,384 --> 00:43:42,944
- Policie vás chytí.
- Je mi to jedno.

338
00:43:43,287 --> 00:43:45,118
Můžete mě odvézt do Buenos Aires?

339
00:43:45,689 --> 00:43:48,283
- Ne.
- Proč ne?

340
00:43:49,126 --> 00:43:50,991
Nemůžu se tam vrátit.

341
00:43:52,196 --> 00:43:53,788
Proč ne?

342
00:43:56,800 --> 00:43:58,825
Nechce mě vidět.

343
00:44:19,657 --> 00:44:21,386
co jsi jí udělal?

344
00:44:24,928 --> 00:44:26,623
To samé jako ty.

345
00:44:28,399 --> 00:44:29,991
Zamiloval jsem se.

346
00:44:58,862 --> 00:45:00,727
Vstupte.
Vezmu tě na hranice.

347
00:45:02,533 --> 00:45:04,000
Pojď!

348
00:45:54,284 --> 00:45:55,979
máma...

349
00:46:19,810 --> 00:46:21,437
kde jsi byl?

350
00:46:25,349 --> 00:46:27,112
Paraguay.

351
00:46:32,823 --> 00:46:35,155
Nikdy jsi nejel do Paraguaye.

352
00:46:35,225 --> 00:46:37,750
Nikomu to neříkej.

353
00:46:38,729 --> 00:46:43,029
Tato rodina nepotřebuje
projít dalším skandálem.

354
00:46:45,969 --> 00:46:47,664
jakou rodinu?

355
00:46:47,738 --> 00:46:49,831
co tím myslíš?

356
00:46:55,579 --> 00:46:58,104
- Kde je?
- SZO?

357
00:46:58,182 --> 00:47:01,982
- Ailin.
- Ve věznici pro mládež v La Plata.

358
00:47:05,823 --> 00:47:08,383
Vím, že jste byli přátelé,

359
00:47:08,725 --> 00:47:11,888
ale to nemá smysl
snaží se ji bránit.

360
00:47:12,095 --> 00:47:15,724
Našli ji na autobusovém nádraží
na cestě do Asunciónu.

361
00:47:17,000 --> 00:47:20,026
Ani by nechtěla
promluvte si s právníkem.

362
00:47:20,237 --> 00:47:23,968
Mluvila, jen když se zeptali
o vašem vztahu.

363
00:47:25,876 --> 00:47:27,366
co řekla?

364
00:47:28,412 --> 00:47:32,041
Že s tím nemáš nic společného,
že jsi tam nebyl.

365
00:47:32,783 --> 00:47:36,981
Právník se jí zeptal, jak to ví
jestli s tím nemá nic společného.

366
00:47:38,222 --> 00:47:40,520
Ailin neřekl nic jiného.

367
00:47:41,225 --> 00:47:42,988
To ji odsoudilo.

368
00:47:44,094 --> 00:47:47,996
To a vše, co nám ukradla:
Šperky, peníze, obrazy...

369
00:47:53,704 --> 00:47:55,672
Nic neudělala.

370
00:47:59,943 --> 00:48:02,036
Všechno jsem prodal.

371
00:48:06,049 --> 00:48:07,676
Vy?

372
00:48:22,966 --> 00:48:24,763
Promiň, že jsem tě nepoznal.

373
00:48:25,102 --> 00:48:26,967
To je v pořádku.

374
00:48:32,476 --> 00:48:34,944
Poznej tu dívku
kdo pracuje vedle?

375
00:48:35,078 --> 00:48:37,638
- Chapulina.
- Pořád tam pracuje?

376
00:48:38,282 --> 00:48:39,943
Jdi do postele, Betty.

377
00:48:41,518 --> 00:48:43,076
Ona?

378
00:48:50,360 --> 00:48:52,555
Kde je Serafin?

379
00:48:53,830 --> 00:48:55,092
Nevím.

380
00:48:58,035 --> 00:49:00,060
Co se stalo té noci?

381
00:49:00,270 --> 00:49:03,398
Všichni jsou přesvědčeni
viděl jsi něco,

382
00:49:03,840 --> 00:49:05,808
a proto jsi odešel.

383
00:49:20,824 --> 00:49:22,985
Chceš spát v mé posteli?

384
00:53:18,295 --> 00:53:20,092
Nech mě jít.

385
00:54:00,971 --> 00:54:03,064
Ublížím ti.

386
00:54:05,976 --> 00:54:07,910
je mi to jedno.

387
00:55:11,308 --> 00:55:13,003
Je pryč.

388
00:55:28,191 --> 00:55:29,488
Jste v pořádku?

389
00:55:38,902 --> 00:55:40,699
Dej mi taky sklenici mléka.

390
00:56:10,433 --> 00:56:12,492
Dvě lžíce,
jako když jsi byl dítě.

391
00:56:57,180 --> 00:56:58,909
Na shledanou zítra.

392
00:58:47,423 --> 00:58:49,357
Klid, Lalo.

393
00:58:58,101 --> 00:59:00,069
Jak se má Nacho?

394
00:59:00,270 --> 00:59:03,899
Zůstává na farmě
dokud se vše neuklidní.

395
00:59:03,973 --> 00:59:06,032
- Paní...
- Řekni jim, že jsem zaneprázdněn.

396
00:59:06,242 --> 00:59:07,937
To je policie.

397
00:59:10,413 --> 00:59:11,903
<i>Dobrý den,</i>

398
00:59:13,449 --> 00:59:16,782
Ano, ano, je tady.

399
00:59:16,886 --> 00:59:19,184
Byla na ranči své babičky.

400
00:59:21,257 --> 00:59:23,589
Jsou na něm iniciály vašeho otce.

401
00:59:28,631 --> 00:59:30,428
<i>Přijďte, kdykoli budete chtít,</i>

402
00:59:30,767 --> 00:59:33,429
Ne, nikam nejdeme.

403
00:59:49,819 --> 00:59:51,252
Chapulina...

404
00:59:52,589 --> 00:59:54,113
líbí se ti to?

405
00:59:55,925 --> 00:59:57,449
Bude se jí to líbit.

406
00:59:58,027 --> 00:59:59,392
co tady děláš?

407
00:59:59,862 --> 01:00:02,729
Nevrátil jsem se dřív,
Nevěděl jsem, co se stalo.

408
01:00:05,101 --> 01:00:06,432
Vidíš ji?

409
01:00:07,003 --> 01:00:08,664
Požádala mě, abych nechodil.

410
01:00:09,138 --> 01:00:10,730
Do La Plata?

411
01:00:11,641 --> 01:00:14,337
- Jak se tam dostanu?
- Nechce, aby někdo šel.

412
01:00:15,278 --> 01:00:16,973
- Počkejte.
- Ne.

413
01:00:17,046 --> 01:00:19,776
Dostal jsem se do problémů
kvůli Ailin.

414
01:00:20,483 --> 01:00:23,077
Kdybych ji nedal,
Přišel jsem o práci.

415
01:00:23,519 --> 01:00:25,077
Byl jsi to ty?

416
01:00:25,955 --> 01:00:29,118
Dýchali mi na krk,
můj šéf a policie.

417
01:00:30,994 --> 01:00:34,452
Jediný čas, kdy jsem ji viděl,
řekla, že bude převedena.

418
01:00:35,164 --> 01:00:38,099
Bylo tam příliš mnoho dívek,
měli nedostatek postelí.

419
01:00:38,668 --> 01:00:41,865
Ale myslím, že tam zůstane
až jí bude 21.

420
01:00:42,071 --> 01:00:44,096
To je za dva týdny.

421
01:00:46,142 --> 01:00:47,666
kam?

422
01:00:47,877 --> 01:00:50,038
Do ženské věznice.

423
01:00:58,988 --> 01:01:02,287
Výborně, chlapče! Dobrý pes.

424
01:01:02,358 --> 01:01:04,155
Výborně...

425
01:01:06,362 --> 01:01:08,990
- Drž mi ho.
- Hledám svého psa.

426
01:01:11,000 --> 01:01:11,967
Je uvnitř.

427
01:01:21,210 --> 01:01:22,837
ahoj...

428
01:01:22,912 --> 01:01:26,040
omlouvám se,
Je mi líto, že jsem tě opustil.

429
01:01:26,115 --> 01:01:27,673
Nemyslel jsem si, že tě znovu uvidím.

430
01:01:33,756 --> 01:01:35,485
Snadný.

431
01:01:37,026 --> 01:01:38,823
On se o tebe stará.

432
01:01:41,030 --> 01:01:42,930
Také vás hledají.

433
01:01:43,966 --> 01:01:46,366
Přišli hledat Ailin,
byla pryč.

434
01:01:50,873 --> 01:01:53,000
Zítra věci napravím.

435
01:01:53,209 --> 01:01:55,507
ach jo?
co máš v plánu?

436
01:01:57,980 --> 01:01:59,880
Vzdej se.

437
01:02:01,951 --> 01:02:03,578
To nebude k ničemu.

438
01:02:03,720 --> 01:02:05,051
Umístí tě do blázince,

439
01:02:05,121 --> 01:02:07,021
zůstane tam, kde je.

440
01:02:09,225 --> 01:02:12,388
Zabili ho násilníci,
přibili to na ni, že?

441
01:02:25,408 --> 01:02:27,103
Zůstaň tady, jestli chceš.

442
01:02:28,010 --> 01:02:30,103
Tady tě hledat nebudou.

443
01:02:33,449 --> 01:02:35,041
Vrátím se za chvíli.

444
01:02:56,773 --> 01:02:58,798
Tady je.
Gayen, Ailin.

445
01:02:59,142 --> 01:03:02,407
Máte 30 minut.
Čas návštěvy je téměř u konce.

446
01:03:02,612 --> 01:03:04,580
- Dobře?
- To je jedno.

447
01:03:05,148 --> 01:03:08,982
- Musím vás prohledat.
- Udělám to. Pojď.

448
01:03:15,458 --> 01:03:16,948
To všechno.

449
01:03:31,641 --> 01:03:33,131
Náramek.

450
01:03:40,550 --> 01:03:42,313
Znáte postup, ne?

451
01:03:45,421 --> 01:03:47,321
Zvedněte nohu.

452
01:03:56,766 --> 01:03:59,132
Není tady.
Půjdu pro ni.

453
01:04:01,204 --> 01:04:03,001
Nechte toho, vy dva! Pohyb!

454
01:04:08,010 --> 01:04:10,069
Vězni odtud vycházejí.

455
01:04:15,017 --> 01:04:18,152
Tady přichází moje děvka!

456
01:04:18,187 --> 01:04:19,555
<i>Konečně ses odvážil to udělat,</i>

457
01:04:19,590 --> 01:04:20,522
<i>Jsi sexy!</i>

458
01:04:20,690 --> 01:04:22,658
<i>Ahoj princezno, pojď sem!</i>

459
01:04:37,473 --> 01:04:39,441
Měl bych být tady.

460
01:04:41,544 --> 01:04:44,104
Nebudeme mluvit
o tom, co se mělo stát.

461
01:04:45,982 --> 01:04:48,109
Pokud jsi mě přišel vzít s sebou,
můžete se hned vrátit.

462
01:04:48,584 --> 01:04:50,211
ven nepůjdu.

463
01:04:56,959 --> 01:04:58,517
Viděl jsem obraz.

464
01:04:59,128 --> 01:05:00,561
Kde?

465
01:05:01,731 --> 01:05:03,289
To je jedno.

466
01:05:06,969 --> 01:05:08,960
Kde to Vasco prodal.

467
01:05:12,241 --> 01:05:14,106
Dokonce mě z toho obvinili.

468
01:05:52,148 --> 01:05:54,446
Proč jsi jim to neřekl?
to jsem byl já?

469
01:05:59,021 --> 01:06:00,989
Nevěděl jsem, kde jsi.

470
01:06:02,625 --> 01:06:05,150
Když pro mě přišli,
Neměl jsem o tobě žádné zprávy.

471
01:06:14,036 --> 01:06:15,833
Viděl jsem tvého otce.

472
01:06:17,306 --> 01:06:18,967
Kde?

473
01:06:20,009 --> 01:06:22,102
U vás doma. V Ypoa.

474
01:06:30,753 --> 01:06:32,846
Šel jsi až tam?

475
01:06:42,665 --> 01:06:44,530
Ví, že jsem tady?

476
01:06:52,174 --> 01:06:54,074
A on nepřišel...

477
01:06:58,214 --> 01:07:00,011
Zbabělec.

478
01:07:13,195 --> 01:07:15,686
Nikdy nebudeš moci
vrátit se tam, ano?

479
01:07:32,581 --> 01:07:35,516
Zpočátku měli podezření
nepřátelé tvého otce.

480
01:07:37,787 --> 01:07:39,118
Když začali
podezřívá rodinu,

481
01:07:39,255 --> 01:07:41,120
tvoje máma mě obvinila.

482
01:07:45,061 --> 01:07:46,858
Proč jste jel do Paraguaye?

483
01:07:50,399 --> 01:07:52,026
Co tím myslíš, proč?

484
01:08:00,643 --> 01:08:02,702
Řeknu jim, že jsem to udělal.

485
01:08:03,145 --> 01:08:04,976
Dostanu tě odtud.

486
01:08:30,673 --> 01:08:32,265
Jak to uděláš?

487
01:08:35,144 --> 01:08:36,509
Co řekneš?

488
01:08:40,015 --> 01:08:42,950
Mysli si, že ti to tvoje máma dovolí
skončit tady?

489
01:08:45,121 --> 01:08:46,645
Vše v pořádku?

490
01:08:48,190 --> 01:08:50,784
Čas vypršel za 5 minut.

491
01:08:52,394 --> 01:08:55,659
Myslíš, že by tomu někdo věřil
jsi schopen zabíjet?

492
01:08:56,699 --> 01:08:58,257
Jen tak?

493
01:08:59,668 --> 01:09:02,136
Nechápu, jak ses odvážil...

494
01:09:03,873 --> 01:09:05,932
Podívejte se na sebe.

495
01:09:06,175 --> 01:09:07,802
Podívej se na mě.

496
01:09:10,246 --> 01:09:11,941
I když říkáš, že jsi to udělal,

497
01:09:12,748 --> 01:09:14,841
Pořád budu říkat, že jsem to byl já.

498
01:09:17,052 --> 01:09:18,952
A hádejte, komu budou věřit.

499
01:09:21,891 --> 01:09:23,620
proč to děláš?

500
01:09:24,193 --> 01:09:25,854
Chceš mi pomoct?

501
01:09:26,195 --> 01:09:29,528
Pak odejděte.
Je v pořádku, že jsem tady.

502
01:09:31,200 --> 01:09:32,963
Zapomeň na mě.

503
01:09:33,435 --> 01:09:35,665
Dostaneš jen mě
do větších potíží.

504
01:09:36,505 --> 01:09:38,564
Když už se to začíná zlepšovat...

505
01:09:38,941 --> 01:09:41,136
Jak se to může zlepšit?

506
01:09:42,178 --> 01:09:44,146
Ty bys to nepochopil.

507
01:09:53,689 --> 01:09:55,554
Proč se mnou takhle mluvíš?

508
01:09:58,093 --> 01:09:59,685
Není to to, co jsi chtěl?

509
01:10:00,563 --> 01:10:02,394
Mluvit o skutečném životě?

510
01:10:04,200 --> 01:10:05,997
Tohle je skutečný život.

511
01:10:08,537 --> 01:10:11,233
I kdybych se dostal ven,
Nevrátil bych se k tobě.

512
01:10:14,410 --> 01:10:15,775
Lhář!

513
01:10:15,911 --> 01:10:18,243
Proč jsi mi tedy poslal peníze?

514
01:10:18,814 --> 01:10:20,839
Poslal jsem to sobě.

515
01:10:20,916 --> 01:10:22,406
Ty bys mě neviděl
ještě jednou!

516
01:10:22,618 --> 01:10:24,051
Odejít!

517
01:10:24,119 --> 01:10:26,610
Nevracej se!

518
01:10:27,089 --> 01:10:30,547
Zapomeň na mě!

519
01:10:30,659 --> 01:10:32,627
- Už tě nechci nikdy vidět!
- Lhář!

520
01:10:43,138 --> 01:10:44,536
Pojď sem.
Pojď, dostaneš se.

521
01:10:44,571 --> 01:10:45,934
Pojď sem.
Pojď, dostaneš se.

522
01:10:46,976 --> 01:10:48,443
Pojď.

523
01:10:52,781 --> 01:10:53,975
co tady děláš?

524
01:10:55,084 --> 01:10:58,076
Patří tomu chlapovi
prodal jsi obraz?

525
01:10:58,153 --> 01:11:01,145
Já je trénuju.

526
01:11:01,357 --> 01:11:03,052
Můžu jít s tebou?

527
01:11:05,127 --> 01:11:06,754
Vstupte.

528
01:11:33,555 --> 01:11:35,250
Kde je ten obraz teď?

529
01:11:36,125 --> 01:11:37,922
To je jedno.

530
01:11:46,035 --> 01:11:47,696
Prodal to?

531
01:11:49,505 --> 01:11:51,530
co tě to zajímá?

532
01:11:54,977 --> 01:11:56,672
kde jsi to vzal?

533
01:12:01,550 --> 01:12:02,949
Z vašeho místa?

534
01:12:07,056 --> 01:12:08,455
Bylo to tvého otce?

535
01:12:10,592 --> 01:12:12,389
Potřebovali jsme peníze.

536
01:12:16,999 --> 01:12:18,899
Otevřete dveře. Vypadni.

537
01:12:25,007 --> 01:12:27,032
Vědět, co policejní šéf
kdo to koupil, udělal s tím?

538
01:12:27,109 --> 01:12:30,135
Má to u sebe.

539
01:12:31,914 --> 01:12:33,575
Ailin to viděl.

540
01:12:34,616 --> 01:12:35,981
Ailin?

541
01:12:37,086 --> 01:12:40,021
- Šel jsi za ní?
- Řekla mi, že to viděla.

542
01:12:43,692 --> 01:12:45,922
Jak to mohl Ailin vidět?

543
01:12:49,064 --> 01:12:50,725
Jdi domů, Lalo.

544
01:12:54,136 --> 01:12:56,366
Nejdřív mi řekni, jak to mohla vidět.

545
01:13:06,382 --> 01:13:08,350
Berou je tam do práce.

546
01:13:08,650 --> 01:13:10,242
SZO?

547
01:13:11,153 --> 01:13:12,677
Holky.

548
01:13:15,257 --> 01:13:18,715
Nikdy jsem se neptal, odkud přišli.
Nekladeš otázky.

549
01:13:19,728 --> 01:13:21,252
Je to jako jejich psi.

550
01:13:21,330 --> 01:13:23,195
Přinášejí je,
pak je vezmi zpět.

551
01:13:34,810 --> 01:13:36,573
Ukaž mi dům.

552
01:13:38,147 --> 01:13:40,707
Nech toho, Lalo.
Nedá se nic dělat.

553
01:13:41,517 --> 01:13:43,109
To je jedno.

554
01:13:55,264 --> 01:13:57,789
Dovolíš jim to udělat?

555
01:14:44,580 --> 01:14:47,208
Tohle byl její narozeninový dárek.

556
01:14:52,154 --> 01:14:54,452
Za dva týdny jí bude 21.

557
01:14:59,528 --> 01:15:02,725
Bylo mi 13, když začala
pracující v našem domě.

558
01:15:03,999 --> 01:15:06,126
Nikdy jsem neměl oči pro nikoho jiného.

559
01:15:25,020 --> 01:15:27,147
To jsou auta
které přivádějí dívky.

560
01:15:29,791 --> 01:15:32,021
Za úsvitu jsou zpátky ve vězení.

561
01:16:51,473 --> 01:16:55,136
Promiňte.
Pojďte se mnou.

562
01:17:38,553 --> 01:17:40,612
Takže jsi mluvil?

563
01:17:46,528 --> 01:17:48,894
Co říkali
když tě přivezli?

564
01:17:58,707 --> 01:18:00,572
Podívej se na mě, když s tebou mluvím.

565
01:18:06,214 --> 01:18:07,977
Kde jsi viděl?
ten obraz předtím?

566
01:18:10,018 --> 01:18:11,508
To je moje.

567
01:18:15,390 --> 01:18:17,381
Je na dně...

568
01:18:17,592 --> 01:18:19,150
Na dně čeho?

569
01:18:20,762 --> 01:18:22,525
jezero.

570
01:18:24,766 --> 01:18:26,393
Utopen.

571
01:18:33,108 --> 01:18:35,235
Postavit se. Postavit se!

572
01:18:40,048 --> 01:18:41,515
tam.

573
01:18:43,218 --> 01:18:45,015
Sundej si šaty.

574
01:18:47,923 --> 01:18:50,721
Sundej to. Pojď!

575
01:18:54,563 --> 01:18:56,531
Vstupte. Vstupte!

576
01:19:20,122 --> 01:19:23,148
Vasco je venku s vašimi psy.

577
01:19:23,625 --> 01:19:25,092
<i>Může je nechat venku</i>

578
01:19:25,794 --> 01:19:27,091
<i>Řekla něco?</i>

579
01:19:27,295 --> 01:19:30,128
<i>Ještě ne,
Dej mi s ní 5 minut,</i>

580
01:19:32,033 --> 01:19:34,058
kde je?
Chci ji vidět.

581
01:19:34,436 --> 01:19:36,927
Jděte do obýváku.

582
01:19:42,677 --> 01:19:45,111
Pojď.
Promluvíme si.

583
01:19:50,452 --> 01:19:52,579
<i>Komu jsi to řekl
o tomto domě?</i>

584
01:19:59,961 --> 01:20:01,861
<i>Vědět, co se stane
těm, kteří mluví?</i>

585
01:20:02,063 --> 01:20:04,463
<i>Nikdy se nedostanou ven,
Žádné další laskavosti pro vás,</i>

586
01:20:09,704 --> 01:20:11,934
<i>Řekněte mi
co má ten obraz dělat...</i>

587
01:20:12,007 --> 01:20:13,838
<i>se soudcem, kterého zabili,</i>

588
01:20:16,344 --> 01:20:17,834
<i>Nic</i>

589
01:20:20,182 --> 01:20:22,173
<i>Kdo to vzal z jeho domu?</i>

590
01:20:23,084 --> 01:20:25,348
<i>- Udělal jsem,
- Vy a kdo další?</i>

591
01:20:25,554 --> 01:20:26,953
<i>Jenom já</i>

592
01:20:29,691 --> 01:20:32,125
Víš, v jakém nepořádku jsem?

593
01:20:32,761 --> 01:20:35,025
<i>Máte představu, kolik lidí
viděl jsem to v mém domě?</i>

594
01:20:35,330 --> 01:20:36,957
Nechte ji jít.

595
01:20:42,938 --> 01:20:45,964
- Co tady děláš?
- Přinesl jsem ti náramek.

596
01:20:46,208 --> 01:20:48,039
Odsud se nedostaneš.

597
01:20:48,109 --> 01:20:50,009
Oba se zabijeme.

598
01:20:51,279 --> 01:20:53,372
Dostanu tě odtud.

599
01:21:59,981 --> 01:22:01,972
- Nech ho jít, Lalo.
- Ne, ne...

600
01:22:23,705 --> 01:22:25,138
Vstupte.

601
01:22:28,176 --> 01:22:29,768
Ty taky.

602
01:23:23,431 --> 01:23:24,989
Viděl jsem tvého syna.

603
01:23:25,767 --> 01:23:27,064
Co?

604
01:23:29,537 --> 01:23:31,300
Mitay Pyra.

605
01:23:34,676 --> 01:23:37,236
Koupali jsme se spolu u jezera.

606
01:23:43,618 --> 01:23:46,553
- Tvůj táta mi všechno řekl.
-Dost, Lalo.

607
01:23:50,125 --> 01:23:53,026
- Nemusíš mi lhát.
- Nejsem.

608
01:23:55,230 --> 01:23:58,165
- Tak mi to řekni.
- Cože?

609
01:23:59,200 --> 01:24:00,599
Nic.

610
01:24:16,418 --> 01:24:18,215
Narodil se za úsvitu.

611
01:24:21,289 --> 01:24:23,280
Byl tak slabý.

612
01:24:24,125 --> 01:24:25,956
Tak málo.

613
01:24:27,062 --> 01:24:28,723
Všechno pro něj bylo těžké.

614
01:24:29,998 --> 01:24:32,228
Dokonce i dýchání.

615
01:24:36,304 --> 01:24:37,965
<i>Neplakal,</i>

616
01:24:42,644 --> 01:24:45,078
<i>Otevřel ústa,
ale nevydal žádný zvuk,</i>

617
01:24:50,318 --> 01:24:53,116
Dusil se.

618
01:24:54,923 --> 01:24:58,415
<i>Vložil jsem ho zpět do vody,</i>

619
01:25:00,028 --> 01:25:02,155
Držel jsem jeho tělíčko.

620
01:25:03,164 --> 01:25:05,132
Dokud neotevřel oči.

621
01:25:06,267 --> 01:25:07,825
Jeho ústa...

622
01:25:08,036 --> 01:25:09,628
A dýchal.

623
01:25:16,010 --> 01:25:19,138
<i>Ale za úsvitu
zůstal stále na dně,</i>

624
01:25:19,347 --> 01:25:21,247
<i>Tak pořád,</i>

625
01:25:24,185 --> 01:25:26,915
<i>Lidé ve městě
začal mluvit,</i>

626
01:25:27,222 --> 01:25:30,453
Říkali, že mám monstrum
zavřený v mém domě.

627
01:25:36,331 --> 01:25:38,629
Docházel mi čas.

628
01:25:42,971 --> 01:25:45,098
Dítě by nejedlo,

629
01:25:46,174 --> 01:25:47,801
nespal by.

630
01:25:49,644 --> 01:25:51,874
jednoho dne,
přestal kojit.

631
01:25:53,915 --> 01:25:56,145
<i>Představil jsem si sebe v tom domě,</i>

632
01:25:56,918 --> 01:25:58,545
<i>Sám</i>

633
01:26:00,188 --> 01:26:01,985
<i>Bez mého táty,</i>

634
01:26:03,424 --> 01:26:05,619
Sám s dítětem.

635
01:26:11,332 --> 01:26:13,323
Udělám to za něj.

636
01:26:13,868 --> 01:26:15,460
To jsem si myslel.

637
01:26:15,904 --> 01:26:17,565
<i>Udělal bych to pro něj,</i>

638
01:26:19,040 --> 01:26:21,338
<i>Aby odešel v klidu,</i>

639
01:26:22,877 --> 01:26:25,004
Aby mohl dýchat...

640
01:26:30,752 --> 01:26:33,585
Plavali jsme spolu až do setmění.

641
01:26:42,964 --> 01:26:46,024
<i>Když jsem vyšel z vody,
dítě už nebylo se mnou,</i>

642
01:26:50,572 --> 01:26:52,836
<i>Zůstal ve mně chlad</i>

643
01:26:55,243 --> 01:26:58,701
Chlad vody...
Nemohl jsem to setřást.

644
01:27:03,551 --> 01:27:05,883
Dokud jsem tě nepotkal.

645
01:28:02,277 --> 01:28:03,904
Vyjdeš.

646
01:28:54,829 --> 01:28:56,194
Do čeho se zapojujete?

647
01:28:56,431 --> 01:28:58,490
Stačí zastavit krvácení.

648
01:29:11,913 --> 01:29:13,744
A co Serafin?

649
01:29:14,215 --> 01:29:17,480
Je v pořádku.
Snadno hned...

650
01:29:19,220 --> 01:29:21,211
je konec.

651
01:29:54,389 --> 01:29:56,186
Jste odsud sami.

652
01:30:59,353 --> 01:31:01,116
je v pořádku?

653
01:31:28,916 --> 01:31:30,645
Bude v pořádku.

654
01:31:40,661 --> 01:31:42,822
Teď mě políbíš a je konec.

655
01:31:45,099 --> 01:31:46,691
co je konec?

656
01:31:55,343 --> 01:31:57,174
Je to šťastný konec?

657
01:32:01,616 --> 01:32:03,208
Nevím.

658
01:32:04,051 --> 01:32:05,848
Něco vymyslet.

659
01:32:12,894 --> 01:32:14,555
Máme dům.

660
01:32:18,399 --> 01:32:20,060
A jezero.

661
01:32:23,070 --> 01:32:24,332
Ano.

662
01:32:25,106 --> 01:32:27,097
Budeš se mnou plavat?

663
01:32:29,644 --> 01:32:31,509
Na dno.


